1 00:00:42,749 --> 00:00:46,280 Este es Grégoire Lecomte. y artista de variedades. 2 00:00:46,916 --> 00:00:50,447 Bueno, no, no estoy aquí. estoy disparando 3 00:00:51,083 --> 00:00:55,207 con Roger Moore, el nuevo James Bond. Tampoco tendrás mucha suerte. 4 00:00:55,249 --> 00:00:59,373 invitarme por las tardes, ya que estoy ensayando en el TEM, el teatro experimental de Maubeuge, 5 00:00:59,416 --> 00:01:02,947 una obra de Shakespeare: Aldea. ¡Hamlet, ese soy yo! 6 00:01:03,583 --> 00:01:07,707 Ser o no ser gratis? Esa es la pregunta... 7 00:01:07,749 --> 00:01:10,949 para un actor tan solicitado como yo. Gracias por tu tiempo. 8 00:01:11,916 --> 00:01:15,447 En cualquier caso, si quisieras hacerme un una propuesta, 9 00:01:16,082 --> 00:01:19,282 siempre puedes probar suerte, 10 00:01:20,249 --> 00:01:24,373 tratando de contactar a mi empresario: Frédéric Jacquelin 25612-12 en París, 11 00:01:24,416 --> 00:01:28,492 o su oficina de Hollywood, 25612-12. Y sí, Hollywood... 12 00:01:28,582 --> 00:01:32,706 ya que aparte de mí, él también cuida Woody Allen, Dustin Hoffman y otros. 13 00:01:32,749 --> 00:01:36,873 y Marlon Brando... De todos modos, déjame un mensaje, estás solo. 14 00:01:36,916 --> 00:01:41,040 Hola, soy Laîné Plumbing. Por favor di, llevamos 6 meses esperando... 15 00:01:41,082 --> 00:01:44,614 a pagar, luego la factura, si no se paga 16 00:01:45,249 --> 00:01:49,325 Dentro de 48 horas, tendremos un alguacil detrás de ti. alguacil en tu trasero, ¿entiendes? 17 00:04:12,082 --> 00:04:16,158 Hola Mónica? Soy Arlette, ¿puedes oírme? - Te leo alto y claro. 18 00:04:16,249 --> 00:04:20,373 Acaba de salir del hotel SAINT-SULPICE. - ¿Cuánto tiempo estuvo allí? 19 00:04:20,415 --> 00:04:24,539 18 min, 23 seg. Se dirige al Sena. - Está bien, nos encargaremos desde aquí. Cambio y fuera. 20 00:04:24,582 --> 00:04:26,454 Finalizado. 21 00:05:18,831 --> 00:05:22,031 ¿Fotos de pasaporte, por favor? - Allá atrás. 22 00:07:16,705 --> 00:07:20,864 Hola, Rolande? Aquí Mónica. El Alfa Romeo Acaba de pasar Saint-Michel. 23 00:07:20,913 --> 00:07:23,911 Dirección Concordia. Cambio y fuera. 24 00:07:27,871 --> 00:07:32,031 Hola, soy Rolande. Estoy en la calle Royale, ¿Pueden oírme, chicas? 25 00:07:32,080 --> 00:07:35,196 Se dirige a la Madeleine. 26 00:07:41,914 --> 00:07:43,786 ¡Vamos, vamos! 27 00:07:44,538 --> 00:07:48,069 ¡De verdad, Gregoire! Vraimento... - ¿Qué pasa? 28 00:07:48,163 --> 00:07:51,280 Pero mírate, ¡estás muy disfrazado! - ¿Desaliñado? 29 00:07:51,830 --> 00:07:55,954 ¿Por qué no parezco un asesino? - ¡Lo sabía, vamos! 30 00:07:55,996 --> 00:08:00,120 He estado buscándote toda la noche para decirte vestirse diferente. 31 00:08:00,163 --> 00:08:03,575 ¿Dónde has estado pasando el rato? - ¿Llamaste a Josyane? 32 00:08:03,788 --> 00:08:06,869 ¿Crees que soy estúpido? - ¡Bien! Dije que estaba contigo. 33 00:08:06,914 --> 00:08:10,445 Escucha Grégoire, tu vida privada... Me importa un carajo... 34 00:08:10,580 --> 00:08:14,704 Lástima, porque el 10% de mi vida privada Es más divertido que el 10% de mis honorarios. 35 00:08:14,746 --> 00:08:19,404 Por cierto, en el anuncio de queso. ¡Era formidable en mi barrio! 36 00:08:19,455 --> 00:08:22,488 ¡Sí! Después, ellos... 37 00:08:22,538 --> 00:08:26,069 rechazado por la samaritana. - ¡Estás fuera de onda, Frédo! 38 00:08:26,705 --> 00:08:30,829 Un asesino hoy ya no es Palance, No es Bogart, no es Brynner. 39 00:08:30,871 --> 00:08:36,027 Es un tipo que no lo parece. Al Pacino: Ojos espeluznantes, andar flexible. 40 00:08:36,080 --> 00:08:39,078 Si me dejo bigote. 41 00:08:39,746 --> 00:08:42,828 ¡Ey! - ¡Vamos, maldita sea! ¡Vamos! 42 00:08:42,871 --> 00:08:46,284 Tienen que verte a ti antes que al otro. - ¿Qué otro? 43 00:08:47,038 --> 00:08:51,162 Ya os lo dije, sois dos en el papel. - Me dijiste: está en la bolsa. 44 00:08:51,205 --> 00:08:55,281 ¡Solo cuando el contrato esté firmado! - ¡Frédo, mira! Ese es el indicado. 45 00:08:55,372 --> 00:08:58,370 Él es el otro actor. 46 00:09:07,539 --> 00:09:10,537 Palance, Bogart, Brynner... 47 00:09:12,831 --> 00:09:14,905 Vamos. 48 00:09:14,956 --> 00:09:19,578 ...el hombre asesinado esta mañana el hombre asesinado esta mañana... 49 00:09:19,706 --> 00:09:24,031 en circunstancias dramáticas en los grandes almacenes Printemps. 50 00:09:24,081 --> 00:09:27,281 demostrando imaginación diabólica, 51 00:09:28,747 --> 00:09:31,947 el asesino actuó durante las horas pico. 52 00:09:35,872 --> 00:09:39,072 Imaginación diabólica. Velocidad de ejecución. 53 00:09:40,664 --> 00:09:44,195 Falta total de piedad. Créanme, caballeros, este es el hombre. 54 00:09:45,372 --> 00:09:49,994 Necesitas deshacerte de Krampe. - ¿Ha trabajado alguna vez para usted? 55 00:09:50,039 --> 00:09:54,115 No, pero el aeropuerto de Tokio, Hace 1 año, fue Moskowitz. 56 00:09:54,206 --> 00:09:57,737 ¿Se llama Moskowitz? - Ese día se llamaba Moskowitz. 57 00:09:58,372 --> 00:10:01,489 ¿Lo conoces personalmente? 58 00:10:02,539 --> 00:10:07,161 Nadie lo conoce. el ha tenido varias veces. 59 00:10:17,872 --> 00:10:20,870 ¿En qué piso, Frédo? - 10. 60 00:10:21,622 --> 00:10:24,324 ¿Y usted señor? - 10. 61 00:10:25,204 --> 00:10:27,906 10. - Como nosotros. 62 00:11:09,704 --> 00:11:13,780 ¡Dios mío, qué catástrofe! ¡Espera, espera, espera, espera! Aquí, déjame ayudarte. 63 00:11:13,871 --> 00:11:17,402 ¿Dónde está? - ¡Al fondo, esa puerta! ¡Esperaré abajo! 64 00:11:25,829 --> 00:11:28,911 Aquí tiene, señor. - Aquí, por aquí. 65 00:11:28,954 --> 00:11:33,030 Hay un baño allí. ¡Te echaré una mano! 66 00:11:33,121 --> 00:11:36,652 Que pena, que abrigo tan bonito, era cachemira, ¿no? 67 00:11:53,454 --> 00:11:56,986 He venido por el contrato. - El signor Barberini le está esperando. 68 00:11:57,621 --> 00:11:59,493 Entrada. 69 00:12:03,663 --> 00:12:06,365 Acoger. 70 00:12:06,996 --> 00:12:09,070 ¡Y arrivatto! 71 00:12:09,121 --> 00:12:13,743 Envíalo por un segundo, eh. Aspetto. Poi le faï entrare. 72 00:12:17,412 --> 00:12:19,284 Ingresar. 73 00:12:25,871 --> 00:12:28,573 Toma asiento. 74 00:12:29,703 --> 00:12:34,740 Es un espejo unidireccional. Desde aquí tu oír y ver todo. 75 00:13:32,662 --> 00:13:35,364 Es un punto negro. 76 00:13:35,663 --> 00:13:38,365 ¡Lo siento mucho! Scusi. 77 00:13:44,288 --> 00:13:47,286 ¡Qué alegría! Que emoción... 78 00:13:48,454 --> 00:13:51,571 para finalmente conocerte. 79 00:13:57,620 --> 00:14:00,322 Toma asiento. 80 00:14:05,746 --> 00:14:09,277 He estado esperando trabajar contigo Tenía muchas ganas de trabajar contigo. 81 00:14:11,163 --> 00:14:13,035 ¡Whisky! 82 00:14:20,329 --> 00:14:23,327 Lorenzo. Él es mi ahijado. 83 00:14:23,454 --> 00:14:26,571 Primero y más importante: el guión. - ¡Un bastardo! 84 00:14:27,079 --> 00:14:29,781 ¿Te refieres a mí? - No, él. 85 00:14:30,746 --> 00:14:33,744 Otto Krampe, conocido como "la Ballena". 86 00:14:39,120 --> 00:14:42,651 Nada mal. Tiene apariencia. - ¡Guárdalos, guárdalos! 87 00:14:45,078 --> 00:14:48,076 Tráfico de armas, avión privado, 88 00:14:48,828 --> 00:14:52,028 yate, miles de millones. Travesuras, traiciones... 89 00:14:54,661 --> 00:14:58,193 Me gusta. Y yo... - ¡Ah, te das cuenta rápido! 90 00:14:59,869 --> 00:15:02,867 Es lo que hago. ¿Porqué es eso? 91 00:15:04,120 --> 00:15:07,236 Perché que? - ¿Por qué tengo que...? 92 00:15:08,328 --> 00:15:10,200 ¡África! 93 00:15:10,786 --> 00:15:13,903 "La Baleine" se vende a un precio elevado... 94 00:15:14,953 --> 00:15:18,366 Armas podridas para un Tercer Mundo Nación del Tercer Mundo. 95 00:15:18,620 --> 00:15:22,696 ¿Y las bamboulas lo quieren muerto? - Así es, las bamboulas... 96 00:15:26,328 --> 00:15:28,200 ¡Scusi! 97 00:15:28,620 --> 00:15:31,618 Me gusta. ¿Cuándo empezamos? 98 00:15:32,161 --> 00:15:34,033 Mañana. 99 00:15:34,245 --> 00:15:37,243 En Saint-Tropez. - Precioso entorno. 100 00:15:37,369 --> 00:15:41,493 ¡Encantador! Una fiesta llena de perfumes, de luces y chicas hermosas 101 00:15:41,536 --> 00:15:45,612 que se arrastran ante Krampe y su dinero. Es su cumpleaños, 102 00:15:45,703 --> 00:15:48,903 pero tiene miedo. - Que podría ser el último. 103 00:15:49,869 --> 00:15:54,692 Krampe sólo teme una cosa: ¡la muerte! Tanto es así que ha contratado a asesinos. 104 00:15:54,745 --> 00:15:58,904 que también son médicos. - Normalmente es todo lo contrario. 105 00:15:58,953 --> 00:16:02,484 Luego está Radj Khan. El alma maldita de la ballena. 106 00:16:05,286 --> 00:16:07,988 ¡Un intocable! 107 00:16:08,620 --> 00:16:12,744 ¡Cruel, sádico! Su arma favorita: la daga. Atado a su antebrazo. 108 00:16:12,786 --> 00:16:15,784 ¿Cómo lo adivinaste? 109 00:16:29,453 --> 00:16:33,529 Violencia, suspenso... ¡venganza! La venganza siempre da sus frutos. 110 00:16:37,620 --> 00:16:40,618 ¿Me lo estás diciendo? 111 00:16:40,911 --> 00:16:44,324 me alegro que nuestro primer contrato... 112 00:16:45,078 --> 00:16:49,202 Habrá más, ¿espero? - Ahora que nos conocemos... 113 00:16:49,245 --> 00:16:53,369 También depende de las condiciones. ¡Tengo una gran demanda, ya sabes! 114 00:16:53,411 --> 00:16:56,611 Lo sé, lo sé. 10 millones de céntimos. 115 00:16:57,578 --> 00:17:00,113 5 ahora, 116 00:17:00,161 --> 00:17:02,863 y 5 después. ¿Cómo son las cosas? 117 00:17:03,828 --> 00:17:07,028 Eso es justo. Pero es un precio amigable. 118 00:17:07,453 --> 00:17:10,451 Aquí tienes tu billete de avión. 119 00:17:11,245 --> 00:17:14,657 Tu apartamento reservado en el hotel BYBLOS. 120 00:17:16,328 --> 00:17:19,445 ¿De quién es el nombre? - Grégoire Lecomte. 121 00:17:20,495 --> 00:17:23,695 Tus "accesorios" estarán listos mañana por la mañana. 122 00:17:24,661 --> 00:17:27,778 Chez Bossoni. 125 rue Vieille-du-Temple. 123 00:17:28,911 --> 00:17:31,909 Bienvenidos a la Familia. 124 00:17:35,828 --> 00:17:38,826 Arrivederci, señor Lécomte. 125 00:17:39,245 --> 00:17:41,911 Mé qué Lécomte. 126 00:17:41,953 --> 00:17:44,442 Arrivederci et grazie mille. 127 00:17:44,495 --> 00:17:47,695 ¡Y aquí tienes un beso para ti también! 128 00:17:48,327 --> 00:17:51,029 Como tu padrino. 129 00:19:03,784 --> 00:19:08,737 ¡Pues entonces, date prisa, viejo! ¡Llevamos media hora esperándote! 130 00:19:08,784 --> 00:19:11,984 No te muevas ni un segundo. Grégoire Lecomte. 131 00:19:12,951 --> 00:19:15,653 ¿Cómo es? 132 00:19:20,742 --> 00:19:24,155 ¡Fabuloso! Ve a buscar a Marthe y Jean-François. 133 00:19:27,534 --> 00:19:31,065 Pero no, viejo amigo, no debes hacerlo. No es necesario. 134 00:19:31,701 --> 00:19:35,232 ¡Lo tienes! ¡Tienes el contrato! ¡Qué cara! 135 00:19:35,868 --> 00:19:41,024 Eres extraordinario. En mi vida, Nunca había visto una taza tan fea. 136 00:19:41,076 --> 00:19:45,152 ¿De dónde vienes? ¿Cómo es que que no te conozco? 137 00:19:45,242 --> 00:19:48,442 Por favor tome asiento. Primero, el escenario: 138 00:19:49,409 --> 00:19:52,940 un diplomático japonés en una misión no oficial en París 139 00:19:53,576 --> 00:19:56,776 se enamora de un stripper alemana. 140 00:19:57,742 --> 00:20:01,866 ¡Entra! ¡Solo mira eso! ¿Es este el ¿La cara más fea que jamás hayas visto? 141 00:20:01,909 --> 00:20:05,985 ¿Te gusta eso? - ¡Debo decir que tiene una boca desagradable! 142 00:20:06,076 --> 00:20:10,698 Bueno, la stripper alemana. está enamorada de un terrorista palestino. 143 00:20:10,742 --> 00:20:13,859 Los japoneses quieren deshacerse de él. 144 00:20:14,409 --> 00:20:19,445 Está buscando a un sicario. Y ahí es donde ¡Entra, amiguito! 145 00:20:41,701 --> 00:20:45,113 ¡Eso es todo! ¡Estoy fuera del hoyo! ¡Estoy surgiendo! ¡Estoy explotando! 146 00:20:46,701 --> 00:20:50,232 ¡Se los mostraré! el vera ¡Qué comediante! 147 00:20:50,868 --> 00:20:54,068 ¡Uno de verdad! Me dio su mano para besarla. 148 00:20:55,034 --> 00:20:59,110 ¡Mirar! Si hubiera pedido más, ¡Me hubiera dado más! 149 00:20:59,201 --> 00:21:02,613 Dame mi ladrillo. - ¿Qué pasa con tu ladrillo? 150 00:21:03,368 --> 00:21:06,568 ¡El 10% de 50 mil no es un ladrillo! 151 00:21:20,534 --> 00:21:25,819 Tengo que poner sobrio a este gordo bastardo. en el guión, se llama "La Ballena". 152 00:21:28,202 --> 00:21:30,904 Gracioso, ¿no? 153 00:21:33,159 --> 00:21:36,157 ¡Ay, la perra! ¡Qué vergüenza! 154 00:21:36,701 --> 00:21:40,232 ¡He puesto 3 francos hace media hora! - ¡Lo siento! 35 minutos. 155 00:21:42,201 --> 00:21:44,985 ¿120 francos por 35 minutos? 156 00:21:45,034 --> 00:21:48,151 ¡Ni siquiera las putas se hacen eso a sí mismas! 157 00:21:49,201 --> 00:21:52,282 ¿Eso es un insulto? - ¡Así es, es un insulto! 158 00:21:52,327 --> 00:21:56,403 ¡Olvídalo, vamos! - ¡Es una venganza personal! 159 00:21:56,492 --> 00:21:59,905 Licencia de conducir, registro. - Vete a la mierda. 160 00:22:00,659 --> 00:22:05,695 ¿Qué estabas haciendo ayer entre las 5:03 y 18:22 ¿Frente al 34 de la calle La Fayette? 161 00:22:05,868 --> 00:22:09,944 Y el lunes entre las 12 y las 13, 18 rue... - ¿Me estás espiando, Josyane? 162 00:22:10,034 --> 00:22:14,158 ¿Te avisó tu red de berenjenas? - Y a medianoche en el hotel WINDSOR. 163 00:22:14,201 --> 00:22:17,732 a las 7 en punto de esta mañana? - Ah, bueno, acababa de dejar a Frédo. 164 00:22:18,368 --> 00:22:21,568 Ha estado enfermo Así que me quedé despierto con él toda la noche. 165 00:22:22,534 --> 00:22:26,658 ¡Por fin Josyane! ¡Tengo un contrato fabuloso! Te llevaré a Saint-Tropez. 166 00:22:26,701 --> 00:22:29,782 ¿Qué te pasa? - ¿Qué me pasa? 167 00:22:29,827 --> 00:22:32,825 Él tiene un... - Sí, si... si... 168 00:22:33,451 --> 00:22:37,575 ¡Le da vergüenza decirlo por culpa de su esposa! - ¡No, no me da vergüenza! 169 00:22:37,617 --> 00:22:40,734 ¡Sí es usted! Además, ¡ya tuve suficiente! 170 00:22:41,785 --> 00:22:45,316 ¡Yo también lo he tenido! - Eres un bígaro. 171 00:22:45,951 --> 00:22:48,521 ¡Por fin algo de dignidad! - ¡Vete, piérdete! 172 00:22:48,576 --> 00:22:52,107 No me lo dirás dos veces. - Te bajas a las 10:16. 173 00:22:52,742 --> 00:22:56,112 Si no regresas a las 11:01... - ¡Mierda! 174 00:23:29,991 --> 00:23:34,613 Ragoutoutou, el guiso de mi perrito, ¡Estoy loco por eso, voouh voouh voouh! 175 00:23:45,284 --> 00:23:49,408 Ragoutoutou! ¿Qué diablos es esto? ¿Un perro callejero de tercera categoría en este lío? 176 00:23:49,449 --> 00:23:53,573 Y no estoy hablando del perro es excelente! ¿Quieres contarme? 177 00:23:53,616 --> 00:23:57,740 Se lo diré, señor director... - ¿Podemos enviar este "anuncio" nuevamente a la televisión? 178 00:23:57,784 --> 00:24:01,196 Nos lo acaban de prestar durante media hora. 179 00:24:01,949 --> 00:24:03,821 Devolver. 180 00:24:06,866 --> 00:24:10,278 Viste esa mirada. ¡Su gorro de lana! 181 00:24:12,366 --> 00:24:15,897 ¿Quién es el otro? - Su manager. ¡Tiene un empresario! 182 00:24:16,533 --> 00:24:20,657 ¿Y el dinero? Mafia, ¿estás seguro? - No estoy segura de nada, Sylvette. 183 00:24:20,699 --> 00:24:25,357 No tuvimos tiempo de atar los micrófonos. Llevamos 2 años en este caso. 184 00:24:25,408 --> 00:24:29,532 6 meses hemos alojado a todos: negros, blancos, mafiosos, 185 00:24:29,574 --> 00:24:33,698 ¡los diplomáticos! Todos excepto el asesino acusado de ejecutar a la Ballena. 186 00:24:33,741 --> 00:24:37,272 ¿Está casado? - Sí, a una floristería. Está todo ahí. 187 00:24:37,908 --> 00:24:41,984 Pero vive con cierta Josyane Leblanc. Un trabajador subcontratado. 188 00:24:42,074 --> 00:24:45,191 Teatro, anuncios, pastillas... 189 00:24:45,699 --> 00:24:49,823 Quizás sea todo una tapadera. - ¿Y si él realmente es el asesino? 190 00:24:49,866 --> 00:24:53,278 ¿intervengo? - Sí, pero demasiado tarde. El horario de verano, 191 00:24:54,033 --> 00:24:57,564 que seguía muy de cerca el caso, ya estaba en el sitio, 192 00:24:58,199 --> 00:25:02,821 pero no pudo, muy a su pesar, impedir la destitución de Otto Krampe, 193 00:25:02,908 --> 00:25:06,439 el conocido traficante de armas. El hombre, naturalmente, 194 00:25:07,074 --> 00:25:10,274 Fue inmediatamente arrestado y encarcelado. Etcétera. 195 00:25:10,699 --> 00:25:14,231 ¿Me estás siguiendo, Sylvette? - Le sigo, señor director. 196 00:25:14,866 --> 00:25:20,365 Estará operativo esta noche a las 22:30 horas. Teatro "Le Splendide", rue des Lombards. 197 00:25:21,033 --> 00:25:24,149 ¡Te lo aseguro, él no se da por vencido! 198 00:25:25,284 --> 00:25:28,484 Además le diré: eres un cobarde! 199 00:25:30,491 --> 00:25:33,903 No te atrevas a decirle ¡es un cobarde! 200 00:25:34,658 --> 00:25:37,656 ¿No me atrevería? Dilo de nuevo: 201 00:25:38,825 --> 00:25:41,823 ¡No te atrevas a decírselo! 202 00:25:50,241 --> 00:25:53,653 Si te hubieras atrevido a decírselo, ¡Ya se lo habrías dicho! 203 00:25:59,158 --> 00:26:02,239 ¿Qué diablos está haciendo Grégoire? 204 00:26:02,284 --> 00:26:05,696 Ya verás, hoy.., ¡Se lo voy a decir! 205 00:26:13,741 --> 00:26:16,941 ¿Sabes que? ¡Eres un cobarde! 206 00:26:42,908 --> 00:26:47,032 Tendrás que pasarme a partir de mañana. Me voy a la Costa... 207 00:26:47,074 --> 00:26:51,696 Podrías haberme avisado antes. - ¡Pero no lo sabía, hombre! 208 00:27:13,573 --> 00:27:16,275 ¿Grégoire? ¡Grégoire! 209 00:27:18,365 --> 00:27:21,565 ¿Nos conocemos? - No, pero lo haremos. 210 00:27:22,656 --> 00:27:25,856 ¿Puedo tener tu autógrafo? - Sí, por favor. 211 00:27:28,157 --> 00:27:31,570 No tengo ningún papel. - Bueno, yo tampoco. 212 00:27:32,323 --> 00:27:35,854 Firma aquí, Quitaré la etiqueta. Bolígrafo. 213 00:27:38,573 --> 00:27:42,649 Siempre tengo una botella. Hacer dieta. tengo que eliminar. 214 00:27:42,740 --> 00:27:46,864 Estás equivocado. ¿Cómo te llamas? - Conejito. Mi verdadero nombre es Sylvette. 215 00:27:46,906 --> 00:27:49,608 pero no me gusta. 216 00:27:53,699 --> 00:27:57,230 Nivel patético, es genial. ¡Qué estás haciendo! 217 00:27:57,865 --> 00:28:01,396 Sobre las bofetadas... - Es para hacerles un favor a los amigos. 218 00:28:02,031 --> 00:28:06,155 Pero este es mi último día. me voy mañana para rodar una película en Saint-Tropez. 219 00:28:06,199 --> 00:28:09,280 ¿Qué género? - Butch Cassidy. "El aguijón. 220 00:28:09,323 --> 00:28:12,854 Mira... el estilo Redford, Newman. - Te he visto en el cine. 221 00:28:13,490 --> 00:28:17,021 en un anuncio muy divertido con capucha de marmota. 222 00:28:17,698 --> 00:28:22,272 ¡Lo del requesón! yo disparé el año pasado, en Noruega. 223 00:28:22,323 --> 00:28:25,440 ¡Noruega! - ¡Saint-Tropez, Noruega! 224 00:28:25,990 --> 00:28:30,066 Es la buena vida, ¿no? - ¿Y tú qué haces? 225 00:28:30,157 --> 00:28:33,689 yo trabajo en la farmacia en Saint Germain. Departamento de perfumería. 226 00:28:34,323 --> 00:28:37,854 Pero soy lavandera de formación, Tengo mi C.A.P. 227 00:28:38,490 --> 00:28:42,614 ¡Lavandera! nunca he saltado... ¡No conozco ningún placer de lavar la ropa! 228 00:28:42,657 --> 00:28:46,733 Mi madre tiene una tienda antigua, hecho a mano, ¿sabes? 229 00:28:46,823 --> 00:28:50,354 Con vestidos de bautizo y todo... - Di... 230 00:28:52,031 --> 00:28:55,231 ¿Estás libre? ¿Qué tal un trago? - Sí, claro. 231 00:28:55,657 --> 00:28:59,189 Lo que me gusta de un hombre.., es imaginación. 232 00:28:59,823 --> 00:29:03,947 Le decía a Claudine el otro día: ella es mi novia: imaginación, 233 00:29:03,990 --> 00:29:08,114 los jóvenes apestan. Ninguno de ellos para hacerte reír, 234 00:29:08,157 --> 00:29:12,233 llevarte de viaje a las Galápagos, para darte la sensación 235 00:29:12,323 --> 00:29:15,854 ¡Que eres un héroe de fotonovela! Ninguno capaz 236 00:29:16,490 --> 00:29:20,021 para arrancarte los jeans ¡Como si fuera un vestido de noche! 237 00:29:22,240 --> 00:29:24,942 ¡Ah, mira! 238 00:29:29,115 --> 00:29:31,817 Pobre Josyane. 239 00:29:35,990 --> 00:29:38,988 ¡Qué bastardo este tipo! Espera un minuto, espera un minuto. 240 00:30:08,115 --> 00:30:11,113 ¿Hola Arlette? Hola Arlette! 241 00:30:13,281 --> 00:30:16,398 ¿Rue de los Lombardos? ¿Hace cuanto? 242 00:30:17,448 --> 00:30:20,565 Gracias por llamarme. ¡Hola Arlette! 243 00:30:21,115 --> 00:30:25,191 ¿Era morena o rubia? Sí, tienes razón, no importa. 244 00:30:25,781 --> 00:30:28,483 Vale, adiós. 245 00:30:55,990 --> 00:30:58,988 ¡Hou! más ar... ar. Arrête! 246 00:31:00,198 --> 00:31:03,729 ¿Qué diablos estás haciendo? - ¡Arrancándote el vestido de noche! 247 00:31:04,406 --> 00:31:06,278 ¡Aquí no! 248 00:31:07,573 --> 00:31:10,690 No lo entiendes: necesitas una palmera, 249 00:31:11,740 --> 00:31:15,228 la luna, 2 copas de champagne. Un poco de música... 250 00:31:15,738 --> 00:31:17,610 ¡Ya lo tengo! 251 00:31:21,988 --> 00:31:25,105 ¿Cómo está mi pajarita? - Sólo un segundo. 252 00:31:26,156 --> 00:31:29,273 Aún no nos conocemos. Cuéntamelo, 253 00:31:30,363 --> 00:31:33,361 ¿Cómo nos conocimos? 254 00:31:33,655 --> 00:31:37,186 Lejos. Sudamerica. - Donde hay muchos malos, 255 00:31:38,363 --> 00:31:41,563 después de ti que quieren matarte. 256 00:31:43,030 --> 00:31:46,561 Eres muy linda, Bunny. Estás haciendo una escena. 257 00:31:49,072 --> 00:31:52,188 Entonces, una tarde... - Acabo de frustrar 258 00:31:53,238 --> 00:31:56,770 una de sus terribles trampas. Cuando te veo. 259 00:31:57,405 --> 00:32:00,936 En la terraza de un palacio de Río. Con un vestido bígaro. 260 00:32:02,073 --> 00:32:05,154 ¡Oh, no, bígaro no! - ¿Por qué no? 261 00:32:05,197 --> 00:32:08,278 Una mirada entre nosotros. - Eléctrico. 262 00:32:08,322 --> 00:32:12,446 Tomo tu mano y te arranco del multimillonario con el que estabas. 263 00:32:12,488 --> 00:32:15,486 ¡Sí! - Y te beso. 264 00:32:15,947 --> 00:32:17,819 ¡Locamente! 265 00:32:20,863 --> 00:32:24,939 22:42 ¡Tengo que irme a casa! - ¿Por qué? ¿Está "ella" celosa? 266 00:32:25,030 --> 00:32:28,561 No, es más complicado que eso. Déjame explicarte. 267 00:32:28,822 --> 00:32:31,938 No te molestes. - ¡Sí, lo haces! Aquí tienes, Josyane... 268 00:32:31,988 --> 00:32:35,188 ¿Es ella tu esposa? - No, estoy divorciada... 269 00:32:36,863 --> 00:32:39,980 finalmente separados. Josyane es... 270 00:32:41,238 --> 00:32:44,236 Es una tragedia. - ¿Porqué es eso? 271 00:32:44,405 --> 00:32:47,522 Josyane es una criatura indefensa. 272 00:32:49,947 --> 00:32:52,021 Ella es ciega. 273 00:32:52,073 --> 00:32:54,775 ¡Escoria! ¡Perdedor! 274 00:33:02,738 --> 00:33:07,728 ¡Ella no puede hacer nada sin mí! tengo vístela, desnúdela... 275 00:33:07,780 --> 00:33:12,153 ¿Qué hace ella todo el día? - ¡Esperándome frente al televisor! 276 00:33:12,197 --> 00:33:17,233 ¡La radio, quiero decir! tapetes para bordar tapetes para otras personas ciegas. 277 00:33:26,447 --> 00:33:29,978 Nunca un gesto de impaciencia, Ni un minuto de rebelión. 278 00:33:30,614 --> 00:33:34,027 Ella acepta su destino. Agradeciendo al cielo por esto 279 00:33:34,780 --> 00:33:38,856 que él ha tenido la amabilidad de concederle. - Y lo que el cielo le concede, 280 00:33:38,947 --> 00:33:42,063 ¡eres tú! - Yo, que hice un voto 281 00:33:43,114 --> 00:33:47,772 volver a casa todas las noches a las 11:01, Acuéstela en su camita de color rosa pálido. 282 00:33:47,822 --> 00:33:52,444 ¡No, te veré mañana! - A las 7 viene el perro a sustituirme. 283 00:35:22,864 --> 00:35:25,819 ¡No lo robaste, bastardo! 284 00:35:41,404 --> 00:35:44,520 ¡Lo estoy despidiendo! ¡Esta vez se acabó! 285 00:35:53,695 --> 00:35:56,693 ¡Haz las maletas que nos vamos! 286 00:36:03,695 --> 00:36:06,895 ¡Mi chaqueta de safari! ¿Estás loco? 287 00:36:16,737 --> 00:36:19,735 ¡Mis manuscritos! ¡Mis auriculares! 288 00:36:20,904 --> 00:36:24,980 Por fin, Josyane, he venido a buscarte. ¡Nos vamos a Saint-Tropez! 289 00:36:25,071 --> 00:36:29,195 Me estás pidiendo que te lleve porque sabes que no puedo ir! 290 00:36:29,237 --> 00:36:33,361 ¡Así es! Me pides que ¡Cásate conmigo, pero te niegas a divorciarte! 291 00:36:33,404 --> 00:36:37,480 ¡No puedo divorciarme! no puedes divorciarte de una mujer ciega! 292 00:36:37,570 --> 00:36:41,694 ¡Ciego y florista! ¿Crees que soy estúpido? ¿Crees que voy al cine? 293 00:36:41,737 --> 00:36:44,854 Es vergonzoso acusarme de mentir. 294 00:36:45,904 --> 00:36:49,020 en algo tan... ¡Qué horrible! 295 00:36:50,070 --> 00:36:52,772 ¡abominación! 296 00:36:54,987 --> 00:36:57,985 Y mis discos, ¿eh? 297 00:37:09,737 --> 00:37:12,735 ¡Aquí están, tus discos! 298 00:37:18,820 --> 00:37:22,352 ¡Oh, lo siento señor, ella me estaba apuntando! Ella simplemente está celosa. 299 00:37:22,862 --> 00:37:25,979 ¡Ella es una molestia! Si supieras... 300 00:37:26,029 --> 00:37:29,560 ¡Mis esquís! Te equivocas, Josyane, ¡Estás equivocado! 301 00:37:30,737 --> 00:37:34,268 Este no es el momento. te lo estoy diciendo ¡no es el momento! 302 00:39:31,362 --> 00:39:34,757 Señor Bozzoni, por favor. - Un momento. 303 00:39:37,027 --> 00:39:40,144 ¡Salvatore! - ¿Sí? ¡Próximo! ¡Llega! 304 00:39:43,444 --> 00:39:46,146 Grégoire Lecomte. 305 00:39:48,152 --> 00:39:51,150 ¡Ah! Te estaba esperando. 306 00:39:51,777 --> 00:39:55,309 Sólo un momento. Giovanna, ¿has terminado con M.? 307 00:39:55,944 --> 00:39:59,356 ¡Ah, señor Mareus! ¡Llegadoderci! No te preocupes, 308 00:40:00,111 --> 00:40:04,270 Tu esmoquin estará listo mañana. ¿Giovanna? Cariño, vas a tomar un café. 309 00:40:04,319 --> 00:40:07,436 Te hará bien, te calentará. 310 00:40:10,027 --> 00:40:13,440 ¿Te vas esta mañana? - Air France, 13.05 horas. 311 00:40:13,986 --> 00:40:17,102 Tienes estos accesorios? 312 00:40:19,277 --> 00:40:21,979 ¡Voilá! ¡Cuidado, ahora! 313 00:40:50,111 --> 00:40:53,311 ¡Pronto! ¿Posso hablare con el signor Lécomte? 314 00:40:54,361 --> 00:40:57,477 Es para ti. Señor Barberini. 315 00:40:58,652 --> 00:41:02,184 Sí, soy yo. Sí, hablando. - ¿Tienes el paraguas búlgaro? 316 00:41:04,152 --> 00:41:07,684 ¿Porque es búlgaro? - ¿Te gusta eso? 317 00:41:07,819 --> 00:41:11,350 Bueno, no está mal. Es sólo un paraguas anónimo. 318 00:41:11,987 --> 00:41:17,023 ¿No es así? Podría estar equivocado con cualquier otro paraguas. 319 00:41:17,611 --> 00:41:21,687 Así es, podrías confundirlo con cualquier cualquier paraguas. 320 00:41:21,902 --> 00:41:25,434 Por cierto, ¿qué pasó con los disfraces? - ¿Disfraces? 321 00:41:26,069 --> 00:41:30,193 No me gusta trabajar con mi ropa. Recogemos mucha basura. 322 00:41:30,236 --> 00:41:33,767 Hemoglobina, sangre. - Dame una cuenta de gastos. 323 00:41:34,402 --> 00:41:39,439 De acuerdo. Bueno, entonces te dejo con eso. Pierdo mi avión, ciao. 324 00:41:47,402 --> 00:41:52,024 "Ragoûtoutou, le ragoût dé mon toutou Estoy loco por eso". Ma ché, ¿toutou? 325 00:41:53,777 --> 00:41:56,811 ¡Ese es el indicado! ¡Ma che testa di Cazzo! 326 00:41:56,861 --> 00:41:59,563 ¡Santa Virgen! 327 00:42:56,486 --> 00:42:59,602 ¡Dale cuerda, Sr. Krampe! ¡Está listo! 328 00:43:07,527 --> 00:43:10,525 ¿Estás listo para hablar? - ¡No, no lo soy! 329 00:43:22,194 --> 00:43:25,192 ¿Hola? - Dame Sr. Krampe. 330 00:43:25,319 --> 00:43:28,021 Espera, por favor. 331 00:43:34,694 --> 00:43:37,894 Teléfono para usted, Sahib. Señor Bozzoni. - Ja. 332 00:43:40,319 --> 00:43:42,986 Krampe, ¿verdad? 333 00:43:43,027 --> 00:43:46,066 ¿Qué vuelo? - Air France, 13.05 horas. 334 00:43:46,109 --> 00:43:49,641 ¿Qué aspecto tiene? - ¡Un loco, un loco peligroso! 335 00:43:49,776 --> 00:43:53,307 Eso no es lo que estoy preguntando, ¡idiota! ¡Su descripción! 336 00:43:54,235 --> 00:43:58,146 Rubio, de pelo rizado, de ojos azules. Viaja bajo el nombre de Lécomte. 337 00:43:58,193 --> 00:44:01,724 ¿Tiene el paraguas búlgaro? - Se lo acabo de dar. 338 00:44:04,359 --> 00:44:08,435 ¿Qué pasa, Bozzoni? - ¡Sin nombre, por favor! ¡Sin nombre! 339 00:44:08,526 --> 00:44:12,602 si alguien pudiera escucharnos... - Doble juego, doble dinero, 340 00:44:12,693 --> 00:44:15,691 ¡Doble riesgo, señor Bozzoni! 341 00:44:17,984 --> 00:44:21,516 13:05, vuelo 406, Air France. - Llamo a La Folle. 342 00:44:22,693 --> 00:44:25,809 No llegará a Niza, Sr. Krampe. 343 00:44:26,818 --> 00:44:30,349 ¿Doctor? No creo que necesitemos Ya no necesito al Sr. Bommako. 344 00:44:56,443 --> 00:44:59,524 Ya vuelvo. - ¿Adónde vas? 345 00:44:59,568 --> 00:45:03,099 Para conseguirte un poco de mimosa. - Es una estupidez volver a Niza. 346 00:45:03,734 --> 00:45:06,436 con mimosa. 347 00:45:07,901 --> 00:45:09,773 Estoy en camino. 348 00:45:15,193 --> 00:45:19,269 Dime, ¿no has perdido un poco de peso? - ¡Oh... basta, Grégoire! 349 00:45:19,359 --> 00:45:23,483 Estás tan jodido. - Estoy tan feliz... 350 00:45:23,526 --> 00:45:28,148 para no vivir más contigo. ¿Y bien entonces? ¿Mimosa, como siempre? ¿Qué tal esto? 351 00:45:28,526 --> 00:45:31,726 ¿Cómo estás? Te ves genial. 352 00:45:32,901 --> 00:45:36,977 Aunque estoy en muchos problemas. - ¿Qué pasa? ¿Estás en problemas? 353 00:45:37,068 --> 00:45:41,192 Didier, mi novio, quiere casarse. el es mi cuerpo, no lo sabes! 354 00:45:41,234 --> 00:45:45,358 Ben, dile que no puedes divorciarte. Soy tu mejor protección. 355 00:45:45,401 --> 00:45:49,525 Sí, pero él sabe que no tenemos hijos. - Hay muchas otras razones. 356 00:45:49,568 --> 00:45:52,649 ¿Cuales? - ¿Qué hace tu Didier? 357 00:45:52,693 --> 00:45:56,817 Está en una empresa de averías. - Dile que estoy ciego. 358 00:45:56,859 --> 00:46:00,391 ¡Bah! Estás loco, ¿no? - De esta manera conservas a tu chico y tu libertad. 359 00:46:03,109 --> 00:46:07,233 Tenía un trabajo de reparación cerca. Aproveché para venir a besarte. 360 00:46:07,276 --> 00:46:09,978 Julieta... 361 00:46:13,568 --> 00:46:15,440 ¡Ah! ¡Oh! 362 00:46:16,109 --> 00:46:17,981 Lo siento mucho. 363 00:46:27,901 --> 00:46:30,603 Sostén esto por mí. 364 00:46:31,234 --> 00:46:34,351 Bonita cara. Amable, viril... 365 00:46:35,026 --> 00:46:38,226 Nariz antisemita, pero bonita de todos modos. 366 00:46:39,026 --> 00:46:42,557 Mejillas un poco blandas, flácidas. ¡Ay, qué cejas tan grandes tiene! 367 00:46:44,401 --> 00:46:47,932 Eso sí que son celos. ¡Cuidado! Boca como culo de gallina. 368 00:46:51,526 --> 00:46:54,643 ¡No me gusta, no estoy de acuerdo! 369 00:47:01,860 --> 00:47:04,562 Gracias por tu tiempo. - ¿Quién es? 370 00:47:06,026 --> 00:47:08,693 Mi marido. - ¿Está ciego? 371 00:47:08,734 --> 00:47:11,816 Sí. - ¡Pero nunca me lo dijiste! 372 00:47:11,859 --> 00:47:15,391 No, pero es por eso No puedo divorciarme. 373 00:47:18,943 --> 00:47:21,645 ¿Entonces qué? 374 00:47:22,943 --> 00:47:25,941 ¿Qué sucede contigo? ¡Asesinos! 375 00:47:35,026 --> 00:47:37,728 Aquí. - Gracias por esto. 376 00:47:46,734 --> 00:47:51,771 Hola josyane? Sí, habla Françoise. Se dirige a Porte de Champeret. 377 00:47:51,944 --> 00:47:56,523 "¿Ella todavía está con él? - Sí. Huguette se hace cargo. ¡Eso es todo! 378 00:48:21,608 --> 00:48:24,606 ¿Estamos en primera clase? - ¡Por supuesto que lo somos! 379 00:48:24,733 --> 00:48:27,850 ¿Crees que habrá caviar? 380 00:48:32,858 --> 00:48:35,856 Asientos B y C, a tu derecha. 381 00:48:39,733 --> 00:48:43,264 Detrás de este caballero y dama. Tu cigarrillo, por favor. 382 00:48:49,733 --> 00:48:52,933 ¿El avión a Niza, por favor? - Satélite nº 4. 383 00:49:02,233 --> 00:49:05,764 Vuelo a Niza 405. - Acaba de irse, señor... 384 00:49:06,901 --> 00:49:10,432 ¿E partito? Sto stronzo et partito. - ¡Una catástrofe! 385 00:49:11,066 --> 00:49:14,183 ¿A qué hora es el próximo vuelo? 386 00:49:20,983 --> 00:49:24,514 ¡Oh, el champán está bueno! Además, ¡es diurético! 387 00:49:26,191 --> 00:49:30,315 ¿No tienes caviar? - No, sólo en vuelos de larga distancia. 388 00:49:30,358 --> 00:49:34,482 ¿No estamos en el avión a Río? - No, estás en el vuelo 405... 389 00:49:34,525 --> 00:49:36,562 a Niza. 390 00:49:36,608 --> 00:49:40,684 ¡Pero eso es terrible! ¡Me llevaré a Mademoiselle a Sudamérica! 391 00:49:40,775 --> 00:49:44,306 Llevo meses hablándole dulcemente... - ¡Es en lo único que piensa! 392 00:49:44,941 --> 00:49:49,017 ¡Hace meses que le hablo de Copacabana! ¡Y terminamos en Niza! 393 00:49:49,108 --> 00:49:53,232 ¡Pero voy a parecer un idiota! Ella pensará que soy gracioso. 394 00:49:53,275 --> 00:49:56,806 Es cierto, en cuanto al destino, ¡Estoy realmente decepcionado! 395 00:49:59,316 --> 00:50:01,805 ¿Conejito? - ¿Sí? 396 00:50:01,858 --> 00:50:05,058 Creo que soy... Estoy muy enamorado de ti. 397 00:50:05,775 --> 00:50:09,899 ¡No, no lo haces! Quieres follarme. Por eso me trajiste. 398 00:50:09,941 --> 00:50:13,141 De eso se trataba en primer lugar. - ¿Y el final? 399 00:50:13,566 --> 00:50:18,224 Al llegar, la cosa cambia. volamos a Niza y luego aterrizar en Río. 400 00:50:18,275 --> 00:50:22,399 Desafortunadamente, es al revés. - ¡Porque hoy está la película! 401 00:50:22,441 --> 00:50:26,517 ¿Es este contrato tan importante para ti? - Un papel como este... 402 00:50:26,608 --> 00:50:30,020 ¡Lo he estado esperando toda mi vida! - Ya sabes, conejita... 403 00:50:31,816 --> 00:50:34,933 Estoy presumiendo, estoy negociando duro. 404 00:50:37,275 --> 00:50:40,391 He pasado por mucho. 405 00:50:42,233 --> 00:50:46,357 Ahora eso va a cambiar. te vas a convertir ¡Una gran estrella, Grégoire! 406 00:50:46,400 --> 00:50:49,481 ¿De verdad lo crees? - Estoy seguro de que sí. 407 00:50:49,525 --> 00:50:53,601 Lo sé. ¡Puedo sentirlo! Vas a estallar, explotar, mostrarles 408 00:50:53,691 --> 00:50:57,223 ¡Qué verdadero comediante es! - Conejito. Te amo mucho. 409 00:50:57,858 --> 00:51:01,270 Bunny, ¿por qué no nos casamos? - ¡Pero ya estás casado! 410 00:51:01,483 --> 00:51:04,683 Y no te divorcias de una mujer ciega. 411 00:51:05,150 --> 00:51:09,226 Quizás podríamos llevarlo a Lourdes. Los 3 oraríamos, 412 00:51:09,316 --> 00:51:12,516 y luego en el camino de regreso, ambos nos casaríamos. 413 00:51:12,941 --> 00:51:17,065 ¿Con qué estás jugando? - Tienes razón, el champán... 414 00:51:17,108 --> 00:51:19,810 Ya vuelvo. 415 00:51:34,316 --> 00:51:37,729 Damas y caballeros, estamos en peligro de cruzar 416 00:51:38,483 --> 00:51:42,014 una zona de turbulencia, por favor regresen a sus asientos. 417 00:51:49,525 --> 00:51:54,182 Disculpe, yo... Mademoiselle. Oh, lo siento, eh... quiero decir... 418 00:51:54,233 --> 00:51:57,350 Por favor regresen a sus asientos. 419 00:52:23,232 --> 00:52:27,356 Estamos a punto de iniciar nuestro descenso. a Niza. A la izquierda del avión... 420 00:52:27,398 --> 00:52:30,811 el puerto y la ciudad de Saint-Tropez. - ¡Ven y compruébalo tú mismo! 421 00:52:32,065 --> 00:52:35,146 Mira, los barcos allí. - ¡Oh, es bonito! 422 00:52:35,190 --> 00:52:37,892 Este es el puerto. 423 00:53:42,898 --> 00:53:46,430 A primera vista, parece un ataque al corazón. 424 00:53:50,274 --> 00:53:53,806 Stanilas Lefort, también conocido como Constantin Patakis, también conocido como Pierre Juvet, 425 00:53:54,440 --> 00:53:59,062 conocido como "La Folle". antecedentes penales, registrado por vicio, registrado por narcóticos. 426 00:54:03,732 --> 00:54:07,263 ¿Este tipo muere de un infarto? - Jefe, mire. 427 00:54:12,065 --> 00:54:15,063 La Folle está muerta. Él la mató. 428 00:54:16,232 --> 00:54:20,770 ¡Das ist doch Scheiße, Mensch! ¡Leck mich doch am Arsch! ¡Los, alto ab! 429 00:54:20,815 --> 00:54:25,437 No se enoje, Sr. Krampe. ¡Subirás tu presión arterial! 430 00:54:26,773 --> 00:54:29,890 ¿Tienes tu kit contigo? - Por supuesto que sí. 431 00:54:34,690 --> 00:54:39,643 ¡No dejes que llegue a BYBLOS! - ¿Por qué no cancelar tu fiesta? 432 00:54:39,690 --> 00:54:44,312 Porque no soy lo suficientemente cobarde ¡Y demasiado snob, idiota! 433 00:54:47,190 --> 00:54:49,062 ¡Grégoire! 434 00:54:50,107 --> 00:54:51,979 ¡Fredo! 435 00:54:52,190 --> 00:54:55,390 ¡Fredo! Bueno, bueno, bueno ¿Qué estás haciendo aquí? 436 00:54:55,815 --> 00:54:59,939 Acabamos de llegar y Mireille y yo pensamos Mireille: ¿por qué no recogemos a Grégoire? 437 00:54:59,982 --> 00:55:03,513 Lo dejaremos en Saint-Trop. - Hola, niños. 438 00:55:04,148 --> 00:55:08,272 Esta es Mireille y esta es Bunny. Como bichos. Y Lucien, Amélie, 439 00:55:08,315 --> 00:55:11,396 Olivier y Verónica. - Aurelien. 440 00:55:11,440 --> 00:55:14,971 Aurélien, Julie, Arthur y Monique. - Ah sí, yo... 441 00:55:15,607 --> 00:55:20,643 Y luego el último: Grégoire, su ahijado. ¿No se parece a su mamá? 442 00:55:21,148 --> 00:55:24,146 ¿Verdad, cariño? Gogo... 443 00:55:25,523 --> 00:55:28,521 Vamos, vámonos. 444 00:55:31,232 --> 00:55:34,348 ¿No había demasiada gente en el camino? 445 00:55:35,398 --> 00:55:39,522 Con 5 hijos, que nunca orinan al mismo tiempo al mismo tiempo, ¿cómo se puede mantener un promedio? 446 00:55:39,565 --> 00:55:42,267 Di... 447 00:55:42,482 --> 00:55:46,558 Un transexual gritó en el avión. ¿Puedes creerlo? 448 00:55:47,732 --> 00:55:51,891 Sólo estoy buscando un poco de agua mineral. - Bueno, iré por el auto. 449 00:55:51,940 --> 00:55:54,938 ¡Papá! ¡Papá! ¡Nosotros vamos contigo! 450 00:55:55,523 --> 00:55:58,225 ¿Grégoire? - ¿Eh? 451 00:56:00,940 --> 00:56:04,471 ¿Quién es esa puta? - Linda, ¿no? 452 00:56:04,565 --> 00:56:07,977 ¿Es lindo? - ¡No empieces con eso de nuevo! 453 00:56:08,732 --> 00:56:12,856 Este parecido es mi castigo. ¡Él es el único que no se da cuenta! 454 00:56:12,898 --> 00:56:16,979 ¡Es tan obvio! A veces pienso eres tú quien llevo en mi espalda. 455 00:56:17,022 --> 00:56:21,098 ¡Un día le contaré todo a Frédo! - ¡No, no lo hagas! ¡No te rompas! 456 00:56:21,189 --> 00:56:24,720 ¡Un momento desafortunado! Nada lo prueba. - ¡Todo lo demuestra! 457 00:56:25,355 --> 00:56:28,970 Su nariz, su boca, sus expresiones faciales, sus caprichos, sus mentiras... 458 00:56:29,022 --> 00:56:32,553 Él no habla todavía. - ¡Tú también mientes sin hablar! 459 00:56:34,022 --> 00:56:37,139 ¿Cuánto cuesta? - 6 francos, por favor. 460 00:56:37,980 --> 00:56:39,852 Gracias. 461 00:56:47,772 --> 00:56:50,474 ¡Oye, espérame! 462 00:56:50,897 --> 00:56:54,309 ¡Todos a bordo! - Fuera del camino, niños. 463 00:57:00,980 --> 00:57:04,512 ¡Vamos Frédo, vamos! ¡Oh, mi Grégoire, es tan lindo! 464 00:57:45,564 --> 00:57:49,095 ¡Dios mío, me voy a volver loco! ¡Tú, haz algo! 465 00:57:50,064 --> 00:57:53,180 ¡Muy bien, silencio! ¡Escuchemos a su papá! 466 00:58:21,522 --> 00:58:24,224 ¡Oye, idiota! 467 00:58:25,689 --> 00:58:29,813 ¡Deja ese paraguas en paz, no es un arma! - ¡Se sienta en la línea amarilla! 468 00:58:29,855 --> 00:58:34,892 ¡Puede matar a cualquiera! ¡Bravo! Y Josyane, ¿cómo te las arreglaste? 469 00:58:36,105 --> 00:58:39,518 Lo siento mucho. - Sí, ¿por qué no vino Josyane? 470 00:58:40,272 --> 00:58:43,684 ¿Por qué, por qué? ¿Realmente no ves por qué? 471 00:58:44,230 --> 00:58:47,762 No, no veo eso. - Bueno, eso es todo, 472 00:58:48,647 --> 00:58:53,269 Josyane tampoco ve nada. Quiero decir, ¡la conoces! Ya sabes, Josyane... 473 00:58:53,814 --> 00:58:57,345 Ella está completamente fuera de esto. - ¡Está ciega! 474 00:58:57,439 --> 00:59:00,970 Ah, ser ciego, pobrecita, está ciega. 475 00:59:01,105 --> 00:59:04,305 Eso es exactamente lo que le estaba diciendo a Bunny. 476 00:59:30,397 --> 00:59:33,514 Basta, terminarás ¡A alguien le sacan el ojo! 477 00:59:33,564 --> 00:59:36,680 ¡Devuélvemelo! - ¡No puedo ver una mierda! 478 00:59:37,564 --> 00:59:40,680 ¡Imbécil! - ¡Cierra ese paraguas! 479 01:00:05,939 --> 01:00:09,470 ¿Qué pasa? - ¡El barco se acobardó! 480 01:00:25,604 --> 01:00:28,602 ¡Agarraos fuerte, niños! 481 01:00:30,105 --> 01:00:33,636 ¡Por el amor de Dios, detén el auto! - ¡Pero frena! 482 01:00:34,271 --> 01:00:36,973 ¡Pero estoy frenando! 483 01:00:38,979 --> 01:00:42,510 ¡Papá, pipí! - ¡Déjanos en paz, este no es el momento! 484 01:01:01,687 --> 01:01:05,100 Eso es todo. - ¿Sin daños? ¿Sin daños? 485 01:01:07,229 --> 01:01:10,227 ¿Están todos de una sola pieza? 486 01:01:15,854 --> 01:01:18,556 Bien. ¡Cuidado, ahora! 487 01:01:19,812 --> 01:01:22,514 ¿Qué pasa? - No, nada. 488 01:01:44,062 --> 01:01:47,179 ¡Buenas noches, damas y caballeros! 489 01:01:48,229 --> 01:01:52,305 Realmente luchamos duro ser invitado a la fiesta esta noche 490 01:01:52,396 --> 01:01:55,927 impartido por Otto Krampe en el Hotel BYBLOS en Saint-Tropez. 491 01:01:56,271 --> 01:01:59,802 Así como luchamos hace 20 años ser invitado 492 01:02:01,271 --> 01:02:05,893 en el baile de Esteguie en Venecia. Nuestras cámaras ya estaban allí. 493 01:02:08,562 --> 01:02:11,264 El mismo lujo desenfrenado, 494 01:02:12,729 --> 01:02:15,846 mismo flujo de champán y caviar. 495 01:02:16,896 --> 01:02:20,427 Y me atrevo a decirlo, los mismos invitados de todo el mundo, 496 01:02:21,062 --> 01:02:24,594 fotografiado por una prensa por el sensacionalismo. 497 01:02:25,229 --> 01:02:28,760 Filmado por todas las televisiones. quien se apresuró a cubrir... 498 01:02:29,396 --> 01:02:33,520 El evento social de la temporada. El que sus amigos han apodado... 499 01:02:33,562 --> 01:02:37,094 "la Ballena", parece estar de fiesta al mismo tiempo que su cumpleaños 500 01:02:37,729 --> 01:02:40,727 un destino excepcional. 501 01:03:25,105 --> 01:03:28,636 estoy muy feliz porque respetaron mis instrucciones. 502 01:03:30,854 --> 01:03:34,385 El tema de Gatsby, el Magnífico. - ¿Por qué Gatsby? 503 01:03:34,479 --> 01:03:39,136 Me gusta mucho Scott Fitzgerald. Y el último Nabab puede que sea yo. 504 01:03:39,187 --> 01:03:42,802 Dicen que esta fiesta te cuesta ¡Más de 100 millones de céntimos! 505 01:03:42,854 --> 01:03:45,971 Nunca cuento los centavos. 506 01:04:05,437 --> 01:04:08,637 Oh, chico, eso es rico. en cuanto a extras! 507 01:04:10,437 --> 01:04:13,435 Hasta ahora, Fredo. Gracias, Fredo. 508 01:04:14,104 --> 01:04:17,102 Por aquí, señorita. 509 01:04:17,187 --> 01:04:22,224 Te veré mañana. solo queria decir decir: confío en ti, ¿sabes? 510 01:04:22,312 --> 01:04:25,844 ¿Por qué me cuentas esto? - Nada, porque me gustas. 511 01:04:26,271 --> 01:04:29,802 Entonces estoy seguro de que estarás genial en esta película. Vamos. 512 01:04:31,479 --> 01:04:34,969 Me voy, tengo mi propio pequeño mundo. esperándome en Pamplona. 513 01:04:43,978 --> 01:04:47,094 ¿Qué estás haciendo ahí? ¿Vienes? 514 01:04:48,144 --> 01:04:51,261 ¿Un accidente automovilístico? ¿Dónde? ¿Cuando? 515 01:04:52,937 --> 01:04:56,054 Hola, señor. - Grégoire Lecomte. 516 01:04:57,353 --> 01:05:00,351 Me han reservado una suite. 517 01:05:11,311 --> 01:05:14,842 Debe haber un guión con mi nombre. - Sr. Lecomte... 518 01:05:15,478 --> 01:05:18,678 No puedo ver. - Pero búscalo, viejo. 519 01:05:19,353 --> 01:05:22,884 ¡Grégoire, ven a ver! ¡Estamos rechazando! - ¿Dando la vuelta? 520 01:05:24,769 --> 01:05:29,391 ¡Oh! ¡Mira hacia allá, gordo! ¡Es la Ballena! ¡Ese es mi compañero! 521 01:05:39,061 --> 01:05:42,142 Sí, es el médico del Sr. Krampe. 522 01:05:42,186 --> 01:05:44,307 Ah, voilá... ¡Señor Lecomte! 523 01:05:48,936 --> 01:05:51,887 ¡Por favor complete su formulario! 524 01:05:51,936 --> 01:05:54,934 Sí. Se lo diré a mi maestro. 525 01:06:00,894 --> 01:06:04,094 ¡Dios mío! ¡Tiene una boca encima! 526 01:06:05,394 --> 01:06:08,392 ¡Pero es Radj Khan! 527 01:06:09,686 --> 01:06:12,684 ¿Eres tú, Radj Khan? 528 01:06:13,311 --> 01:06:17,387 Ven conmigo, te presento a mi novia. a ti. ¡Vienes, vienes! 529 01:06:17,478 --> 01:06:20,890 Su nombre es conejita. Bunny como en Bugs. Bugs Bunny. 530 01:06:21,228 --> 01:06:23,053 Buenos días, señor Khan. 531 01:06:23,103 --> 01:06:26,515 En la película, él es el guardaespaldas. guardaespaldas. 532 01:06:26,853 --> 01:06:30,977 Eres el asesino número 1 de ze gros. Trafiquant hein, le explico. 533 01:06:31,019 --> 01:06:34,101 Es un intocable. - ¿Es un qué? 534 01:06:34,144 --> 01:06:38,766 ¡Shh! En su país es un insulto. Sé mucho sobre ti. 535 01:06:39,853 --> 01:06:43,384 Mira conejita, buena mirada, eh, mira... ¿Se lo mostramos? 536 01:06:43,603 --> 01:06:46,601 ¿Se lo mostramos? ¡Salta, salta! 537 01:06:47,894 --> 01:06:52,219 ¡Ah! ¡Ah! Pequeño astuto, tú. ¿Qué opinas de eso? ¡Ahí tienes! 538 01:06:52,269 --> 01:06:55,267 Te lo mostraré. ¡Echa un vistazo! 539 01:06:56,228 --> 01:06:59,640 ¡Espera y verás! ¡Es el Guillermo Tell de Bengala! 540 01:07:00,269 --> 01:07:03,267 ¡Adelante, muéstrales! 541 01:07:07,478 --> 01:07:10,678 ¡Empiece! hacer una demostración, No tengo miedo. 542 01:07:11,103 --> 01:07:13,140 ¡Enróllalo! - Está funcionando. 543 01:07:13,186 --> 01:07:15,757 Uno... ¡El otro! 544 01:07:15,811 --> 01:07:18,513 Dos... tres... 545 01:07:18,936 --> 01:07:20,594 ¡ir! 546 01:07:24,644 --> 01:07:26,516 ¡Ahí tienes! 547 01:07:30,061 --> 01:07:34,137 ¡Bravo! Pero no soy sólo yo, No soy el único. ¡Bravo, bravo, bravo! 548 01:07:34,561 --> 01:07:37,761 ¡Bravo, hombre, formidable! ¡Me quito el sombrero! ¡Turbante! 549 01:07:38,728 --> 01:07:42,259 ¡Me asustaste! - ¡Oh, chicos, oh, no se vayan! 550 01:07:43,936 --> 01:07:47,017 Oye, ¿eres el director? - Sí, lo soy. 551 01:07:47,061 --> 01:07:51,137 Trabajas cámara en mano. Estilo Lelouch. ¡Bravo, bravo! Lecomte. 552 01:07:51,228 --> 01:07:55,352 Ah, ah bueno: escenario, hoja de servicio, plan de trabajo? Estoy aquí. 553 01:07:55,394 --> 01:07:58,476 Entonces será mejor que lo averigüe. - ¿Quién diablos eres? 554 01:07:58,519 --> 01:08:02,643 Pero yo soy el asesino a sueldo, el que tiene que matar a la Ballena! 555 01:08:02,686 --> 01:08:05,767 Entonces, ¿cómo lo ves? - ¿Cómo quién? 556 01:08:05,811 --> 01:08:09,887 ¿OMS? ¡Pero mi personaje! ¿Cómo juego con él? ¿Neurótico? 557 01:08:10,186 --> 01:08:12,639 ¿Informal por dentro? 558 01:08:12,686 --> 01:08:16,098 ¿Afuera? - Sr. Lecomte, por favor. 559 01:08:16,228 --> 01:08:19,925 ¡No te muevas, solo tardaré un segundo! ¡Buen chico! ¡Feliz, feliz! 560 01:08:19,978 --> 01:08:22,976 ¿Quién es este idiota? 561 01:08:23,728 --> 01:08:26,726 ¿Está mademoiselle con usted? 562 01:08:27,978 --> 01:08:31,509 Bueno, ¿por qué? - Porque Madame ya llegó. 563 01:08:31,936 --> 01:08:35,467 ¿Qué quieres decir con eso? ¿Qué dama? - Una joven morena. 564 01:08:35,603 --> 01:08:40,639 Ella llegó hace 1 hora y preguntó por su habitación. Tiene la habitación 203. 565 01:08:40,853 --> 01:08:43,851 ¡Jesucristo! Soy Josyane. 566 01:08:44,350 --> 01:08:48,386 ¿No tienes otra habitación? - Lo sentimos, estamos completos. 567 01:08:48,518 --> 01:08:51,635 Entonces, ¿subimos? - ¡No, abajo! 568 01:08:57,310 --> 01:09:01,967 Cómprate vestidos de noche, vestidos de playa. cualquier cosa que lleve tiempo. 569 01:09:02,018 --> 01:09:07,303 Quiero decir, tómate todo el tiempo que necesites. - Gracias por tu tiempo. ¿Qué color te gusta? 570 01:09:28,060 --> 01:09:31,176 ¿Eres tu? ¿Viniste? ¿Está ahí? 571 01:09:31,893 --> 01:09:34,761 ¿Dónde está ella? - ¿Quién es ella? 572 01:09:34,810 --> 01:09:38,341 ¡La perra de la calle de los Lombards! ¡El de la plaza Pereire! 573 01:09:38,976 --> 01:09:41,974 ¡No bajes! Estoy subiendo. 574 01:09:42,101 --> 01:09:45,633 Plaza Pereire, plaza Pereire... Calle de los Lombardos... 575 01:09:47,310 --> 01:09:50,012 Una perra, ¡ah! 576 01:09:52,018 --> 01:09:55,549 ¿Frédo tiene una amante? - ¡No tiene uno, tiene 12! 577 01:09:56,185 --> 01:10:00,309 ¡Docenas de ellos! ¡Frédo está obsesionado! Entonces, el pequeño en cuestión... 578 01:10:00,351 --> 01:10:03,883 Me alegra que lo hayas mencionado. que lo mencionaste, es el indicado 579 01:10:04,518 --> 01:10:08,642 que sedujo y abandonó. ¡Y luego seducido de nuevo, y luego abandonado de nuevo! 580 01:10:08,685 --> 01:10:12,809 Esta mañana en la Place Pereire antes saliendo de vacaciones con su familia. 581 01:10:12,851 --> 01:10:18,007 ¿Sabes cuántos perros hay abandonados? en la calle antes de las vacaciones? 582 01:10:18,060 --> 01:10:22,682 ¡Pero estabas en la plaza Pereire! - ¡Sí, lo estaba! Me pidió que... 583 01:10:22,726 --> 01:10:26,850 ¿Llevarlo de nuevo a la libra? - Sí. No. ¿De qué estás hablando? 584 01:10:26,893 --> 01:10:31,550 Tuve que explicarle que no podía con ella a Galápagos. 585 01:10:31,601 --> 01:10:35,677 Y ese bastardo había prometido llevársela. ¡Con ella a Galápagos! 586 01:10:35,768 --> 01:10:39,299 Porque tomó el Concorde negociar por la mañana 587 01:10:39,935 --> 01:10:43,051 El contrato de Woody Allen en Nueva York. 588 01:10:44,101 --> 01:10:47,633 ¿Y el muñeco te creyó? - No, no lo hizo. 589 01:10:47,726 --> 01:10:53,012 Frédo, padre de cinco hijos, ¿maníaco sexual? - ¡Exactamente! ¡Por eso tiene 5 hijos! 590 01:10:57,018 --> 01:10:58,890 ¿Hola? Sí. 591 01:11:00,143 --> 01:11:03,260 Soy yo, soy Bunny. - El trabajo. 592 01:11:03,768 --> 01:11:07,844 ¡Encontré algunas cosas! Sólo que estoy dudando entre 2 colores... 593 01:11:07,977 --> 01:11:12,599 ¿Vestido de noche a nivel, rosa o beige? - Chaqueta 46, pantalón 44, talla 24, 594 01:11:12,643 --> 01:11:17,679 cintura 67, cabeza 18. - ¿De qué estás hablando? ¿Estás loco? 595 01:11:17,851 --> 01:11:21,051 ¿Quién es ella? - La cómoda para los disfraces. 596 01:11:21,601 --> 01:11:25,677 Josyane, mi amor, prepárame un baño. Prepárame un baño porque me estoy muriendo. 597 01:11:25,768 --> 01:11:30,390 Sí, sí. Bajaré para las pruebas. - No es necesario, ya me levantaré. 598 01:11:33,394 --> 01:11:36,392 ¡Mierda! ¡Mierda! 599 01:11:45,560 --> 01:11:48,641 ¿Hola? ¿Quién llama? - No estoy en casa. 600 01:11:48,685 --> 01:11:51,766 Sr. Krampe. - ¡Sí, estoy aquí! 601 01:11:51,810 --> 01:11:55,341 Esta es la Ballena, mi compañero, mi autor. ¿Hola? 602 01:11:55,976 --> 01:11:58,974 Hola, señor Lecomte. - Discurso. 603 01:11:59,601 --> 01:12:03,133 Sr. Lecomte, ¿es su cable telefónico? bastante tiempo... 604 01:12:03,768 --> 01:12:07,844 para que puedas salir a tu terraza? - Espera, disparo. 605 01:12:09,101 --> 01:12:12,633 Me refiero al cable telefónico, por supuesto. no el... 606 01:12:15,226 --> 01:12:18,426 ¡Das ist doch Scheiße! ¡Leck mich doch am Arsch! 607 01:12:18,893 --> 01:12:21,891 ¡Hola, hola! ¡Te veo! 608 01:12:22,018 --> 01:12:25,016 ¿Puedes verme? - ¡Ungewöhnlich! 609 01:12:25,143 --> 01:12:28,674 Nicht, nicht deutsch sprechen, Otto, nicht sprechen. 610 01:12:29,310 --> 01:12:32,841 No hablo alemán. - ¡Tengo una propuesta para ti! 611 01:12:33,476 --> 01:12:36,012 ¡Un momento! 612 01:12:36,060 --> 01:12:41,345 No importa, lo conseguiré. Otto, estoy dentro ¡mierda! ¡Me maquillaré y bajaré! 613 01:12:47,060 --> 01:12:48,932 Me voy. 614 01:12:54,143 --> 01:12:57,217 Es la señora que... - ¡Silencio! 615 01:13:02,058 --> 01:13:06,134 Vestidos de noche, batas, vestidos de playa... 616 01:13:06,225 --> 01:13:09,756 Y estos... paquetitos. - ¿Estos son para mí? ¡Grégoire! 617 01:13:11,975 --> 01:13:16,679 Cuando escuché que estabas aquí, Pensé que había una tienda abajo... 618 01:13:16,725 --> 01:13:22,010 Sólo en términos de tamaño. No del todo bien, te lo advierto. 619 01:13:22,475 --> 01:13:25,592 Oh cariño, oh escucha... ¡Te amo! 620 01:13:26,017 --> 01:13:29,548 No lo sabes... - Pero no es nada. 621 01:13:32,183 --> 01:13:34,885 Ay, me encanta, ay! 622 01:13:36,058 --> 01:13:38,760 ¿Qué es esto? ¡Oh! ¡Una rosa! 623 01:13:39,226 --> 01:13:43,385 ¡Oh, este es genial, genial! - Había uno azul bígaro, 624 01:13:43,433 --> 01:13:48,091 Me gustó, pero luego pensé Eres azul, siempre azul... 625 01:13:48,142 --> 01:13:51,673 ¿Pensaste en eso? ¡He sido injusto! ¡Estoy arruinando tu vida! 626 01:13:52,600 --> 01:13:56,131 ¡Pero estoy tan celosa! - No hay nada de qué estar celoso. 627 01:14:02,726 --> 01:14:04,598 ¡Hola, hola! 628 01:14:05,851 --> 01:14:09,051 ¿Has probado esto? ¡Se va a desbordar! 629 01:14:11,767 --> 01:14:14,765 ¡Tu baño se desbordará! 630 01:14:17,142 --> 01:14:20,258 ¡Mi cesta! - ¿Tu cesta? Tu... 631 01:14:25,392 --> 01:14:28,094 ¿Qué dijiste? 632 01:14:28,517 --> 01:14:31,598 Su cesta, ¡ah cesta! Para acompañar. 633 01:14:31,642 --> 01:14:36,264 ¡Vienes conmigo! ¡Vamos! ¡Oh, eres hermosa, demasiado hermosa! 634 01:14:36,350 --> 01:14:40,972 Eres preciosa, ¡tenemos que verte! ¡Vamos, vamos! ¡Estoy orgulloso, estoy orgulloso! 635 01:14:41,558 --> 01:14:44,675 ¡Me diste un susto! - Sígueme. 636 01:14:45,725 --> 01:14:49,256 El señor Krampe le espera en el bar. - ¡Allez, allez! 637 01:14:52,476 --> 01:14:56,007 ¡Uf! Vamos. Constituir, ¿dónde sucede? Constituir. 638 01:14:56,642 --> 01:14:59,640 Barbouille, ¿entiendes? 639 01:15:42,850 --> 01:15:45,967 Grégoire, ¿eres tú, preciosa? 640 01:15:54,600 --> 01:15:58,676 Ragoutoutou, el ragú de mi perrito, ¡Estoy loco por eso! ¡Uah! ¡Uah! 641 01:16:33,558 --> 01:16:36,556 ¿Estás ahí, mi pequeño? 642 01:16:37,393 --> 01:16:40,391 Vale, te espero abajo. 643 01:16:47,183 --> 01:16:50,383 Por aquí, por favor. - Qué belleza, este chico. 644 01:16:51,225 --> 01:16:53,974 ¿Cómo se llama? - Su nombre es Radj. 645 01:16:54,017 --> 01:16:58,176 ¡Y sus dientes! ¡Incluso mejor que Omar Sharif! ¿Cómo se dice langosta en inglés? 646 01:16:58,225 --> 01:17:01,425 Langosta. - Eres el nuevo Lobster Sharif. 647 01:17:01,643 --> 01:17:05,724 ¡Olvídalo, humor, cinturón! - Humor, pero humor... 648 01:17:05,765 --> 01:17:08,882 No os dejéis llevar, es un intocable. 649 01:17:16,265 --> 01:17:19,263 ¡Parece loco de rabia! 650 01:17:29,432 --> 01:17:32,134 Disculpe, señora. 651 01:17:36,890 --> 01:17:39,888 Me perdí un paso. 652 01:17:57,765 --> 01:18:00,763 ¿El bar está por ahí? 653 01:18:23,890 --> 01:18:27,090 ve a su habitacion y tráeme el paraguas. 654 01:18:43,182 --> 01:18:47,306 Escuche, viejo amigo. Se amable, tenemos No estamos aquí por diversión. 655 01:18:47,349 --> 01:18:50,880 Lo sé, lo sé, lo sé. ¿Te gusta el traje? Yo lo tomé azul... 656 01:18:51,515 --> 01:18:54,597 como los ojos. - ¡Grégoire! ¡Pues bien! 657 01:18:54,640 --> 01:18:57,342 ¡Próximo! - ¡Esperar! ¡Esperar! ¡Esperar! 658 01:18:57,765 --> 01:19:00,763 Ella no es mi novia. 659 01:19:04,015 --> 01:19:07,013 ¡Grégoire! - Oh, mierda. 660 01:19:07,225 --> 01:19:09,097 ¡Próximo! 661 01:19:09,349 --> 01:19:12,347 ¡Me voy de aquí! Lo lamento. Lo lamento. 662 01:20:34,100 --> 01:20:36,671 ¿Conserje? - Señora... 663 01:20:36,724 --> 01:20:40,800 Estoy buscando al señor Lecomte. ¿No volvió a subir a la habitación? 664 01:20:41,724 --> 01:20:44,722 Oh no, señora. Aquí está la clave. 665 01:20:54,099 --> 01:20:57,299 Grégoire Lecomte, habitación 203. La clave, por favor. 666 01:20:58,182 --> 01:21:01,180 ¡Pero date prisa, hombre! 667 01:22:30,347 --> 01:22:33,760 ¡Devuélvemelo, devuélvelo! ¡Lo necesito de vuelta! 668 01:22:37,056 --> 01:22:40,054 ¡Pero estás loco! 669 01:22:48,972 --> 01:22:52,089 ¡Vamos, hombre, sé razonable! 670 01:22:53,139 --> 01:22:56,256 Obtendrás más contratos. 671 01:23:06,764 --> 01:23:09,881 ¡Ya es suficiente! ¡Me estás molestando! 672 01:23:10,847 --> 01:23:13,845 ¡Oh sí, eso duele! 673 01:23:59,931 --> 01:24:02,633 ¡Déjalo! 674 01:24:36,264 --> 01:24:39,262 ¡Señor Krampe! - ¿Sí? 675 01:24:41,556 --> 01:24:44,258 ¡Espera, ya voy! 676 01:24:47,722 --> 01:24:50,720 ¡Ottón, haznos la Ballena! 677 01:24:52,014 --> 01:24:55,131 ¡Ottón, la ballena! ¡Ottón, la ballena! 678 01:25:20,014 --> 01:25:22,716 Gregoire, ¿estás ahí? 679 01:25:24,377 --> 01:25:27,048 ¿Estás en la cama? 680 01:25:27,804 --> 01:25:30,506 ¡Está dormido ahora! 681 01:25:33,639 --> 01:25:36,637 ¿Eres tu? ¿eres tú? 682 01:25:37,138 --> 01:25:41,214 Has venido, pero estás loco. ¡No debes! No quiero. 683 01:25:42,679 --> 01:25:45,677 ¡Pero eres tan guapo! 684 01:25:47,139 --> 01:25:51,796 Tan pronto como vi tu mirada ardiente, Sabía que me iba a quebrar. 685 01:25:51,846 --> 01:25:53,718 ¿Estás conmovido? 686 01:25:55,596 --> 01:25:58,594 Deja a tu Josyane con eso. 687 01:25:58,930 --> 01:26:02,462 Bueno, relájate, estás todo tenso. ¡Mi indio, mi hindú! 688 01:26:03,804 --> 01:26:06,802 ¡No tengas tanto frío! 689 01:26:49,971 --> 01:26:53,088 ¡Pero ese es mi paraguas! ¡Ay, Otón! 690 01:26:54,971 --> 01:26:58,088 ¡Otón! Eres un buen skater, ¿no? 691 01:26:59,430 --> 01:27:02,132 Otón. - Otto está muerto. 692 01:27:06,638 --> 01:27:10,797 ¿Qué dice? ¿filmaste? su muerte? ¡Pero yo soy el asesino! 693 01:27:10,846 --> 01:27:15,005 Se suponía que debía... Así que yo, nadie me dice nada, es increible! 694 01:27:15,054 --> 01:27:18,254 ¡Estoy en la sopa! ¡No puedes hablar en serio! 695 01:27:19,221 --> 01:27:23,345 Bueno, aquí vamos de nuevo. ¡Vamos! Todo dentro alegría! ¡Vamos todos, salten! 696 01:27:23,388 --> 01:27:26,919 ¡Es una fiesta, ya lo verás! Vamos, Otto, vámonos de nuevo. 697 01:27:27,554 --> 01:27:30,552 Pero él está realmente muerto. 698 01:27:35,096 --> 01:27:36,968 Pero yo... 699 01:28:04,264 --> 01:28:07,380 ¡Ella fue la que disparó! - ¡Elimino! 700 01:28:12,888 --> 01:28:16,088 ¡Dame eso! ¿Hola, Sylvette? Sylvette, ¿puedes oírme? 701 01:28:18,096 --> 01:28:21,213 ¡Allô, Sylvette! - ¡Hola, Sylvette! ¿Lo entendí? 702 01:28:22,763 --> 01:28:26,294 Has dado en el clavo. Tiene su cuenta. ¿Y Krampe? 703 01:28:26,429 --> 01:28:30,505 Nunca debería haber ido a nadar. - Caso cerrado, hacemos las maletas. 704 01:28:30,596 --> 01:28:33,594 Volvemos a París. - Me quedo. 705 01:28:33,721 --> 01:28:36,719 ¿Mucho tiempo? - Tal vez. 706 01:28:38,054 --> 01:28:39,926 ¡Vamos! 707 01:28:41,514 --> 01:28:43,551 ¡Pero Gregorio! 708 01:28:43,596 --> 01:28:48,218 Con la policía, tú sales primero. y hablamos luego! ¡Vamos! 709 01:28:55,013 --> 01:28:58,011 ¿Mataste a un hombre o no? 710 01:28:58,179 --> 01:29:02,837 Él iba a disparar. Era él o tú. - ¡Escucha, conejito! ¡Nos vamos a Sudamérica! 711 01:29:02,888 --> 01:29:06,088 Te esconderé en la granja de un ex nazi! 712 01:29:07,054 --> 01:29:11,130 ¡Ningún policía te encontrará jamás! - ¡Pero soy policía, Grégoire! 713 01:29:11,638 --> 01:29:14,838 Mírame, Soy inspector del D.S.T. 714 01:29:16,096 --> 01:29:17,968 ¿Eres policía? 715 01:29:22,138 --> 01:29:25,338 ¿Con tu vocecita? Y tu cabello todo... 716 01:29:25,804 --> 01:29:29,336 ¿Eres una mujer policía? - Soy una mujer, Grégoire. 717 01:29:29,430 --> 01:29:34,052 De hecho, es lo único alguna vez te has equivocado. 718 01:29:34,334 --> 01:29:37,420 ¿Entonces Krampe no era actor? 719 01:29:37,970 --> 01:29:42,046 Y Barberini, ¿no es productor? ¿Y el hindú con su cuchillo? 720 01:29:43,511 --> 01:29:46,628 Ah. ¡No, pero no, pero no! Pero esto... 721 01:29:46,803 --> 01:29:50,334 ¡Eso sí que es un paraguas! ¿no es así? 722 01:29:50,970 --> 01:29:55,046 jeringa hipodérmica lleno de un veneno letal instantáneo. 723 01:29:56,637 --> 01:30:01,259 Una jeringa, un hindú, Saint-Tropez, una empleada del parquímetro totalmente azul, 724 01:30:01,678 --> 01:30:06,419 una mujer policía que cree que es Marilyn, Cadáveres, muchos cadáveres... 725 01:30:06,470 --> 01:30:10,878 Puede que no sea una película ¡Pero es una muy buena historia! 726 01:31:01,845 --> 01:31:05,376 Grégoire Lecomte, este triunfo, ¿lo esperabas? 727 01:31:06,011 --> 01:31:09,543 Mi esposa lo estaba esperando. - ¡Por favor, deje pasar al señor Lecomte! 728 01:31:11,553 --> 01:31:15,677 Grégoire Lecomte, usted escribió, dirigió y actuó ¡Y actuó usted mismo en la película! 729 01:31:15,720 --> 01:31:19,927 ¿Cómo encontraste el dinero? - ¡Gracias a mí, su atrevido productor! 730 01:31:19,970 --> 01:31:23,170 Siempre he sido una persona que toma riesgos. - Sí, lo he hecho. 731 01:31:24,221 --> 01:31:28,629 Hace unos meses le dije a Don Barberi... a Don Barberi... al Sr. Barberini. 732 01:31:28,678 --> 01:31:32,754 Firmó un contrato conmigo de inmediato. - Es una propuesta 733 01:31:32,845 --> 01:31:35,961 que no podía rechazar. Vamos, vámonos. 734 01:31:45,136 --> 01:31:47,008 ¡Santa vaca! 735 01:31:48,679 --> 01:31:51,677 ¡Vaya, suba, vaya! 736 01:31:56,803 --> 01:31:59,801 ¡Ve, ve, empieza! ¡Muévete!